سايه گناهان دائماً در اطرافمون حرکت ميکنند
سرنوشتي اندوهناک، مسيري پر از ترديد
متنفر بودن و مورد تنفر واقع شدن با هم يکي شده اند
دو آينه شکسته همديگه رو بازتاب ميدهند
ما از درون تاريکي ها مي آييم، جاييکه ريسمان زمان در هم پيچيده شده
و انتقامت را خواهيم گرفت
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: www.forums.animedragon.org Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
!در ساحل آرام يک درياچه، يا هو، يا هو
!در تپه هاي هموار دامنه کوه، يا هو، يا هو
!باز هم آواز کوداماي کوچک به گوش ميرسد
کوداما: در افسانه هاي ژاپني به روحي گفته ميشود که در ميان درختان زندگي ميکند
!و صدايش در شهر روياها مي پيچد
!لاولي، لاولي، لاولي هيلز
!شهر زيباي ما
خوبه، حالا يه بار ديگه
به زير و بم صداتون دقت کنين
بازم به خاطر اين ابله خراب شد
آرومتر، ميشنوه عزيزم
که چي؟ به نظرم اگه لب خوني کنه خيلي سنگين تر باشه
...خيلي خوب، شروع ميکنيم
!در ساحل آرام يک درياچه، يا هو، يا هو
!دختر جهنمي
بازم اومدي يه نفر ديگه رو ازم بگيري؟
يا شايدم کار ديگه اي داري؟
!صدات خيلي قشنگه، بهت حسوديم ميشه
...اوه، نه
!مرتيکه فلان فلان شده! نشونت ميدم
انتقامت گرفته خواهد شد
!بس کن ديگه
...عزيزم
عزيزم؟
!بيا بازي کنيم
!باهام قهر نباش
ديگه نميخوام ريختتو ببينم
ازم متنفري؟
آره
بدت مياد؟ متنفري؟ حالت بهم ميخوره؟
قسمت بيست و سوم: سوء ظن
ميخواستم در مورد کوماکي کيميهيکو-سان باهاتون صحبت کنم
ظاهراً بعد از اينکه اجراتون تموم شد، شما باهاش صحبت کرده بودين، درسته؟
اون ميخواست تو بازار سرمايه گذاري کنه، به خاطر همين از من خواست راهنمائيش کنم، آخه من قبلاً تو شرکتاي امنيتي کار ميکردم
بعدش چي شد؟
خوب، موقع برگشتن به خونه، اون پسره بهمون نزديک شد
کدوم پسره؟
خودت ميدوني، همون پسره، فرزند شيطان
انگار اون پسر از قبل منتظرمون بود
وقتي اومد پيشمون گفت ميخواد با کوماکي-سان صحبت کنه، بعدشم با همديگه رفتن
از اون به بعد هم ديگه خبري ازش ندارم
عجب آدميه! گناه خودشو انداخت گردن يه بچه
نميدونم با اين اوضاع، پليس ميخواد چيکار کنه
کسي هست که بتونه شهادت بده اون موقع روي پل بودي؟
حتماً بازم کار اونا بوده
نه، کسي نبود
که اينطور، باشه ممنون
...ولي به نظرم، يه اتبوس اونجا بود
يه اتوبوس؟
فکر کنم ديدمش
ديديش؟ تنها بود؟ کسي پيشش نبود؟
...اممم، خوب
منم تو اتوبوس بودم، ولي اصلاً اونو نديدم
آررره، شايدم حق با تو باشه
بالاخره کدومش؟
شرمنده، يادم نمياد
!چه کاريه، خوب متهمو دستگير کنين ديگه
...کار همون پسره اس؟ ديگه خودتون که بهتر ميشناسينش
...اممم، خوب
!از غرفه هامون ديدن کنين، ديگه همچين فرصتي نصيبتون نميشه
همه اونا ميتونن مظنون باشن
بايد بيشتر تحقيق کنم
اين پرونده هنوز حل نشده
شايد بتونم با تحقيق بيشتر، به سرنخاي نازه اي برسم
خوب بعدش کجا ميره؟
جهنم ديگه! هر چي باشه اون بچه ي شيطانه
!پس بايد از لينک جهنم استفاده کنيم
لينک جهنم؟
چي؟ لينک جهنم؟
...مگه نميدوني؟ اگه از کسي خوشت نياد
...آره، درسته، لينک جهنم
اون دختره رو ببين، خيلي وقت پيش رفته تو اون سايت
چه جور سايتي هست؟
يه بار سعي کردم نصفه شب وارد اون سايت بشم، ولي پيغام اِرور داد
حالا چرا نصفه شب؟
خوب اينو همه ميگن، اگه ميخواي وارد اون سايت بشي فقط نصفه شب ميتوني بري
کي اين چيزا رو گفته؟
تو اينترنت نوشته
جوونا خيلي طرفدارشن، ولي ظاهراً قديمتر هم همچين برنامه اي بوده
نميخواي غذاتو بخوري، اوني-چان؟
اوه... شرمنده
اووووه، معلوم هست کجاها سِير ميکني؟ اين سوکي ياکي رو به خاطر تو درست کردما
ببخشيد، شرمنده
راستي هوتارو، در مورد سايت جهنم چيزي شنيدي؟
سايت جهنم؟ آره خوب، يه چيزايي شنيدم
دوستات هم در موردش ميدونن؟
نميدونم، براي چي ميپرسي؟
همينجوري، فقط براي اطلاعات عمومي
نکنه فکر ميکني غيب شدناي ناگهاني آدماي اين شهر به اون سايته مربوط ميشه، آره؟
نه بابا
...فرزند شيطان، سايت جهنم
به نظرت بهم ربط دارن؟
فکر نکنم ارتباطي با همديگه داشته باشن
ولي معلومه خيلي بهشون علاقه داري
حالا که اون لپ تاپ پيشته، بهتر نيست يه نگاه به سايتايي که قبلاً رفته، بندازي؟
ها ها، قبلاً نگاه کردي، آره؟
!هر چي گوشت بود که خودت برداشتي، هوتارو! اقلاً يکيشو نصفش کن
چرا از خود پسره نميپرسي؟
هيچ تضميني وجود نداره که بخواد حقيقتو بهم بگه
که اينطور، به خاطر رفتاري که مردم با اون پسره ميکنن داداشم داره براش دلسوزي ميکنه
!خوبه، حالا وقتشه که خودي نشون بدم
!بفرما، اين گوشت
حسابي بخور، تحقيقات و پرس و جو تو اين هواي سرد حتماً بايد خيلي بهت فشار آورده باشه
آره، تو هم مراقب باش، هواشناسي اعلام کرده يه سرماي شديد تو راهه
براي چي بايد اينکارو کنيم؟
حالا که پليس هيچ کاري نميکنه، خودمون بايد دست به کار بشيم
!خودمون بايد از شهرمون مراقبت کنيم
مثل همسايگيمون؟
دقيقاً
من که حالم از اون پسره بهم ميخوره
هي، مراقب خودتون باشين
چـــــــــــشم
چه خيالي تو سرشونه، نميدونم
خيلي دير وقته، حتماً الان خوابيده
هنوز بيداره
داره آواز ميخونه
هي، چيکار ميکني؟
دارم سعي ميکنم به داداشم کمک کنم
اين همون زنيه که کاکينوما توشيا رو فرستاد جهنم
پس شما ميگين که کاکينوما-سان هميشه ميگفته ميخواد ترکتون کنه؟
بله، اون بيکار بود و هميشه ميگفت که دلش ميخواد يه کار راحت و بي دردسر تو خارج از کشور پيدا کنه
پس اون پسره هيچ نقشي تو ناپديد شدن همسرتون نداشت؟
درسته
وجدان درد گرفتی؟
تونستم کمکي بهتون کنم؟
بله
يه سوال ديگه، يوشيزاکي-سان، شما در مورد سايت جهنم چي ميدونين؟
پس اون سايتو ميشناسين، درسته؟
نه، چيز زيادي نميدونم
!ببخشيد
!يوزوکا
...بهترين کار همين بود، آره
Hell Girl: Two Mirrors Translated By: M(TT)M
همه چي رديفه
چه خبرا؟
از ديروز تا حالا از خونه بيرون نيومده
همينکه خونه مونده، کافي نيست
از کجا معلوم؟ اون که يه بچه ي عادي نيست، بچه ي شيطانه
امروز بعد از ظهر يه تصادف تو بزرگراه داشتيم، به احتمال زياد کار همين بچه بوده
اون دختره کيه؟ فاميلشه؟
جواب بده ديگه
بله؟
تو تاکوما-کون هستي؟ کوراباياشي تاکوما-کون؟
خودمم، شما؟
مِشياي هوتارو، البته فکر نکنم تا حالا اسممو شنيده باشي
ميخواستم باهات صحبت کنم، فکر کنم بتونم کمکت کنم
ميشه بيام تو؟
فکر کنم بتونم بيگناهيتو اثبات کنم
ولي، اين غير ممکنه
!غيرممکن غيرممکنه
به هر حال نميخوام شما خودتونو درگير اين ماجرا کنين
هر کس با من در ارتباط بوده بدبخت شده
بهتره بري
من ميدونم سايت جهنمي چيه
چي شد؟ بيام تو يا نه؟
!اوه نه، اون دختره جونش در خطره! بايد کمکش کنيم
فکر نکنم بیاد
!ممنون، تاکوما-کون
تو وارد سايت جهنم شدي، درسته؟
شخصي که ازش متنفر بودي، همسايه روبروئيتون، کاکينوما-سان نبود؟
خودشه
و همه اين کارا به اين خاطر بود که ميدونستي اون باعث مرگ مادرت شده؟
آ...آره
اوه، بزنم به تخته، عجب کارآگاهيه
هر چي باشه داداشش سالهاست تو اين شغله
...ولي من
از سايت جهنم استفاده نميکنم...
ميدونم
يعني حرفمو باور ميکني؟
آره، هر چي باشه، سايت جهنمي فقط يه داستان تخيليه
يه افسانه قديمي، يه شايعه که تو اينترنت پخشش کردن
!ولي سايت جهنم وجود داره
نه، نداره
پس ميشه بگي کاکينوما-سان کجا رفتش؟
نميدونم کجا رفته، ولي اينو ميدونم که يه نفر اونو با خودش برده
پدرت سعي داشت جلوي اونو بگيره و باهاش درگير شد، درسته؟
نه
پس چي؟
مگه جلوي چشم خودت اتفاق نيفتاد، پس حتماً بايد ديده باشيش
هر چي ميدوني بهم بگو
خواهش ميکنم
!راحت باش، من دوستتم
بايد بهش ميگفتي
هر چي ميگفتم هم حرفامو باور نميکرد
به هر حال، اگه نخواي چيزي بگي، مردم همچنان تو رو مقصر حوادث اين شهر ميدونن
به درک، بذار خوش باشن
ديگه مشکل فقط به تو مربوط نميشه، يه نفر ديگه هم فرستاده ميشه جهنم
!اين چيزا رو به من نگو! اگه راست ميگين درِ اون سايت مسخره رو تخته کنين
خانم؟
من تو اون سايت هيچ کاره ام
!چرا نميفهمين، تا وقتي که بخواين کار بد انجام بدين، دودش تو چشم خودتون ميره
...سري... سري
اون چرا اين موضوع رو نفهميد؟
يعني تاکوما-کون چي رو ازم مخفي ميکنه؟
تو کي هستي؟
براي چي حرفاشو باور نميکني؟
من مطمئنم که تاکوما-کون بيگناهه
منظورم در مورد سايت جهنم بود
!اِ؟ ولي اون که وجود نداره
خوبم وجود داره
!بذار نشونت بدم
اينجا کجاست؟
آسامي-چان اونجا نيست؟
خداي من، يعني هوتارو کجا رفته؟
گفت ميخواد يه معما رو حل کنه؟
در مورد من؟
هوتارو يه چيزي در مورد من فهميده بود؟
دختره ي ديوانه، خدا کنه چيزيش نشده باشه
هوا خيلي سرده، بهتر نيست بريم خونه، نايتو-سان؟
نه، هوا به اين خوبي
اون ديگه کيه؟
!همون کارآگاه اس
اومدين که دستگيرش کنين؟
نه، به اون خاطر نيست
راستي شماها اينجا چيکار دارين؟
قرار گذاشتيم که نوبتي مراقب اون شيطون کوچولو باشيم مبادا بازم دست گل به آب بده
که اينطور، ببينم شماها نديدين يه دختر دبيرستاني بره تو اين خونه؟
هان، آره، آره، نزديک غروب بود که رفت اونجا، هنوزم بيرون نيومده
که اينطور
حالا کي هست اون دختره؟
خواهرمه
بله؟
ببخشيد اين موقع شب مزاحمتون شدم
مِشياي هوتارو اونجاس؟ من برادرش هستم، اومدم دنبالش
نه، اينجا نيست
يعني رفته؟
فکر کنم
!دروغ ميگه کارآگاه! دختره هنوز اون توئه
يه آقايي اينجاست ميگه نديده که خواهرم از خونه بياد بيرون
ولي، اينجا هم نيست
اجازه هست بيام تو خودم ببينم؟
باشه، الان ميام
کا... کارآگاه؟
اينا کفشاي کيه؟
بايد خونه رو بگردم
!هوتارو
کجايي؟
!اگه اينجايي جواب بده
!هوتارو
هوتارو کجاست؟
!نِـ.... نميدونم
!دروغ نگو
!راست ميگم، نميدونم
!کارآگاه، نذارين با حرفاش گولتون بزنه
!اون بچه ي شيطانه! خوراکش دروغ گفتنه
!نه، من نيستم
پس اون کفشاي جلوي در چيه؟
!چه ميدونم
!نبايدم بدوني
!بخدا نميدونم
فکر کردي هالو گير آوردي؟
يعني کار سايت جهنميه؟
درسته؟
به خاطر اون سايت جهنميه، آره؟
!که اينطور! پس تو از اون سايت استفاده کردي، آره؟ الحق که خود شيطوني
!تقصير من نبود، يکي ديگه اين کارو کرده
!معلومه که خودِ تو بودي! هر چي آدم دور و برت بوده رو غيب کردي
!کار من نبود
!اعتراف کن! بگو که اون دختره رو فرستادي جهنم
!کار من نبود! راست ميگم
!بس کن ديگه
!نـــــــــــه
!ناريتو-سان
کي اينکارو کرد؟
فکر کنم خودت بهتر بدوني
زنِ کوماکي؟
چاه کن هميشه ته چاهه، درسته؟
من اين خونخواهي رو تسليم جهنم خواهم کرد
!نه، يه دفه اي از جلوي چشام ناپديد شد
!زودتر يه نفرو بفرستين اينجا، خواهش ميکنم
...سايت جهنم
...هوتارو
خسته شدم، چقدر راه رفتم
هنوزم نميدونم کجام
آهان، تو اون خونه حتماً يه تلفن پيدا ميشه
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بدون لحظه اي پشيماني
visit us: www.forums.animedragon.org Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
رقص گلهاي پژمرده هدايتم ميکنند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
دستم رو به سمت رودخانه بي پايان دراز ميکنم، اين کار حس خوبي بهم ميده
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
کم کم داره مضحک ميشه
مردم شهر چپ و راست دارن همديگه رو ميفرستن جهنم
یعنی اینا هنوز نفهمیدن؟
وقتي يه نفر نفرين ميشه، يکي ديگه رو هم با خودش به گور ميبره
آخرش همه شما ميرين جهنم
درسته، خانم؟
البته، بعد از اينکه مردن
خانم، بازم يه درخواست ديگه
تا کي قراره ادامه پيدا کنه؟
قسمت بعدي: زنجيره